| Autore |
 Discussione  |
|
|
christian1987
nuovo ospite
Regione: Emilia Romagna
Prov.: Bologna
Città: budrio
2 Messaggi |
 Inserito il - 16/04/2009 : 18:26:36
|
ciao ragazzi il carpfishing da quando è nato parla inglese siamo noi pescatori di carpe italiani che dobbiamo dire basta parlare inglese troppe parole incomplessibili (metod perchè non chiamarlo pastura?????????????)cosi come le altre parole.............
christian
|
|
|
Mussel
C.F.I. Torino
Regione: Piemonte
Prov.: Asti
1152 Messaggi |
Inserito il - 16/04/2009 : 20:28:46
|
Perchè è nato in inghilterra ed è giusto che alcuni termini rimangano tali.
Il caffè e la pasta si chiamano così in tutto il mondo.
--------------------------
Federico Chiais
CFI SIAMO NOI
CARPFISHING IS NOT A CRIME
www.big-fish.it/forum
www.carpistiextremisti.com/
|
 |
|
|
boli
C.F.I. Gonzaga
Regione: Lombardia
Prov.: Mantova
Città: Mantova
1094 Messaggi |
Inserito il - 16/04/2009 : 21:11:16
|
Gran parte della terminologia dei pescatori è Inglese, pensa.... che c'è perfino la "pesca all'Inglese"   .
Saluti a tutti, belli e brutti, Boli.
Buoli Claudio |
|
|
|
mertz
C.F.I. Cameri
Regione: Piemonte
Prov.: Novara
Città: cameri
1079 Messaggi |
Inserito il - 16/04/2009 : 23:19:35
|
per non parlare poi di chi oltre a non sapere questi termini in inglese non li conosce nemmeno in italiano
a me comunque la cosa sta bene anche così, personalmente l'unica parola inglese che uso è carpfishing, il resto sono tutte palline, capelli, piombi a perdere, finali, terminali e cappotti!!!
CFI SIAMO NOI
Gabriele Quaglio
 
<<CAMBRA CARP>> d.s.t. |
|
|
|
Bomba
C.F.I. Orzinuovi
Regione: Lombardia
Prov.: Brescia
Città: Calcinatello
86 Messaggi |
Inserito il - 16/04/2009 : 23:40:28
|
......a proposito...come si dice cappotto in inglese???
 |
|
|
|
Mike
C.F.I. Gongaga
Regione: Italia
Prov.: Mantova
Città: Sermide
588 Messaggi |
Inserito il - 17/04/2009 : 00:00:10
|
Citazione:
Messaggio inserito da Bomba
......a proposito...come si dice cappotto in inglese???
...cappeight....Ahahahahhahah!!!!
Mike |
|
|
|
fedebarbier
ospite
Regione: Emilia Romagna
Prov.: Modena
Città: Saliceta San Giuliano
1698 Messaggi |
Inserito il - 17/04/2009 : 00:17:57
|
| Paltò.. |
|
|
|
Magiostra
ospite
Regione: Lombardia
Prov.: Pavia
Città: Gambolò
274 Messaggi |
Inserito il - 17/04/2009 : 22:25:16
|
Citazione:
Messaggio inserito da fedebarbier
Paltò..
In slang pavese Paletò
|
|
|
|
CastorTroy
C.F.I. Milano2
Regione: Lombardia
Prov.: Milano
Città: Milano
18 Messaggi |
Inserito il - 26/04/2009 : 10:31:52
|
mah..sono il primo a voler difendere le tradizioni ma sinceramente nell'uso di termini inglesi per il nostro tipo di pesca non ci trovo nulla di male...casomai un dippiù per chi volesse imparare anche solo qualche termine in un'altra lingua!
Parlo correntemente 3 lingue, tra cui l'inglese e onestamente non ci vedo nulla di male...
coat...cappotto si può anche dire coat..
always C&R |
|
|
|
Piro67
Storico
Regione: Emilia Romagna
Prov.: Ferrara
Città: Cento -
3103 Messaggi |
Inserito il - 30/04/2009 : 23:29:50
|
E partenza come si dice? Mangiata?
Ricordati di osare sempre!
|
|
|
|
conte
C.F.I. Silea
Regione: Friuli-Venezia Giulia
Prov.: PN
Città: Pordenone
3180 Messaggi |
Inserito il - 18/06/2009 : 09:39:45
|
A run è una partenza, ho cappottato I've blanked che suona molto con il termine veneto... ho fatto na bianca!!!
C.F.I. Siamo Noi
Prime di fà une gnot, tacone le femine, buse i fruts, mande in mone dos voltis i rompi coions e mole il bevi. mandi mandi |
|
|
|
fede95
C.F.I. Parma
Regione: Emilia Romagna
Prov.: Parma
Città: Fidenza
373 Messaggi |
Inserito il - 18/06/2009 : 13:17:49
|
Citazione:
Il caffè e la pasta si chiamano così in tutto il mondo
error
cafè, coffe, kaffee, kaffe, kafe, kopi, koffie ecc.....
ciao
Fabio |
|
|
|
povmauro
nuovo ospite
Regione: Friuli-Venezia Giulia
Prov.: Udine
Città: Gemona fel Friuli
5 Messaggi |
Inserito il - 16/09/2009 : 22:15:33
|
 Un saluto a tutti i pescatori.
Sono daccordo che essendo uno sport nato in Inghilterra i termini da usare debbano essere inglesi. Ma almeno una piccola traduzione per chi, da molti anni non frequenta più i banchi di scuola e si trova in difficoltà o capisce romba per tomba, tra mille parole simili, dato che la lingua Inglese è anche interpretativa, non sarebbe una cosa degradante. Ho trovato in un sito la traduzione dei termini principali riguardanti il carp fisching da questo sicuramente trarro un notevole aiuto dato che sono nuovo a questa tecnica.
Un grande mandi a tutti i miei nuovi amici |
|
|
|
CastorTroy
C.F.I. Milano2
Regione: Lombardia
Prov.: Milano
Città: Milano
18 Messaggi |
Inserito il - 19/09/2009 : 13:39:28
|
Citazione:
Messaggio inserito da povmauro
Un saluto a tutti i pescatori.
Sono daccordo che essendo uno sport nato in Inghilterra i termini da usare debbano essere inglesi. Ma almeno una piccola traduzione per chi, da molti anni non frequenta più i banchi di scuola e si trova in difficoltà o capisce romba per tomba, tra mille parole simili, dato che la lingua Inglese è anche interpretativa, non sarebbe una cosa degradante. Ho trovato in un sito la traduzione dei termini principali riguardanti il carp fisching da questo sicuramente trarro un notevole aiuto dato che sono nuovo a questa tecnica.
Un grande mandi a tutti i miei nuovi amici
mi sembra che sul Carp Fishing forum ci sia aperta una discussione dove qualcuno con tanta pazienza ha tradotto OGNI termine inglese in Italiano...adesso tocca solo andarsela a leggere e poi non ci sono + scuse! E poi dai ragazzi, l'inglese e' presente in tutto, anche in italia!
always C&R |
|
|
|
Scarface
C.F.I. Rudiano
Regione: Italia
Prov.: BS
Città: Gambara
937 Messaggi |
|
| |
Discussione |
|
basta parlare inglese siamo italiani
